■ '선덕여왕' 고현정 일본 더빙 목소리 논란
네티즌 "너무 달라 원작 훼손"
MBC 월화특별기획 (극본 김영현 박상연ㆍ연출 박홍균 김근홍)은 지난달 22일부터 일본 후지TV 위성방송을 통해 일본에 방송되고 있다. 첫 방송 이후 인터넷 사이트 디씨인사이드의 ' 갤러리'에는 "미실의 신비스러움을 느낄 수 없는 목소리다" "미실(을 연기하는 성우)의 걸걸한 목소리가 거슬린다" "원작의 느낌을 살리기 위해 더빙이 아니라 자막이 필요하다" 등 네티즌의 비판의 목소리가 높다. 또 다른 네티즌은 "미실과 이미지를 맞추려 노력한 것 같지만 목소리가 어울리지 않는다"고 꼬집었다.
미실의 목소리 연기를 맡은 이는 일본의 중견 성우인 오카 히로에다. 영화 의 일본판에서 배우 이영애의 목소리 더빙도 맡은 것으로 알려졌다. 일본에서 외화를 방영할 경우 더빙하는 것이 관례다. 그러나 첫 방송 직후 의 핵심 캐릭터인 미실의 더빙 목소리가 고현정과 너무 달라 원작을 훼손하고 있다는 지적이 이어지고 있다.
고현정이 맡은 미실은 을 이끌어가는 중심 축이다. 카랑카랑하면서도 아이 같은, 장난스러운 말투는 미실의 트레이드 마크로 손꼽히며 캐릭터를 대변하고 있다. 반면 일본 성우가 목소리 연기하는 미실은 지나치게 근엄한 분위기를 자아 내 원작을 알고 있는 국내 팬들의 원성을 사고 있다.
한국 드라마를 외국에 팔 때 통상 더빙 비용은 포함되지 않는다. 도 마찬가지다. 드라마를 사 간 방송사가 자체적으로 더빙 작업을 한다. 원작을 판매한 방송국에서 성우를 선택할 권리는 없는 셈이다. MBC 글로벌사업팀 관계자는 "더빙하는데 부가 비용이 발생하기 때문에 외국에서 방송할 때 자체적으로 더빙 작업을 한다. 상식적으로 봤을 때 더빙 목소리와 캐릭터가 맞지 않는다고 MBC가 문제를 제기할 수 있다는 조항은 계약서에 반영되지 않은 것으로 알고 있다"고 말했다.