배우 이청아(23)가 재일 교포로 수개월을 지낸 소감을 밝혔다.
이청아는 영화 '동갑내기 과외하기 레슨2'(감독 김호정·지길웅, 제작 프라임엔터테인먼트)에서 재일 교포 3세 기타노 준코 역을 맡아 일본인 못지 않은 유창한 일본어와 외국인들 특유의 어눌한 한국어를 빼어나게 소화했다.
9일 서울 용산 CGV 극장에서 열린 제작발표회에서 이청아는 "최선을 다했다고 감히 말할 수 있을 정도로 열심히 했다. 일본어 공부도 열심히 했지만 정말 일본인처럼 보일 수 있도록 일본인의 습관이 몸에 배서 자연스럽게 묻어 날 수 있도록 혼신의 힘을 다해 촬영 기간을 지냈다"고 말했다.
넘치지도 모자라지도 않는 배역 소화를 위해 실제 일본인처럼 프리프로덕션 단계부터 촬영 기간까지 총 8~9개월을 지냈다는 얘기. 외적으로는 눈썹을 얇게 밀어 염색을 하는가 하면 의상 팀이 총출동해 젊은 일본 여성들이 즐겨 입는 레이어드룩을 수십 벌 대령했다.
이청아는 극중 일본어 발음과 어눌한 한국어 표현이 자연스럽다는 취재진의 평가에 "칭찬해주시니 가슴이 벅차다"며 눈물을 글썽인 뒤 "극중 대사를 네이티브 스피커처럼 발음하기 위해 발음에 치중했다. 어눌한 한국말을 표현하기 위해 일본어 선생님, 일본 친구들의 대화 톤 연구를 많이 했다. 사람들의 성격도 분석하며 어떤 것이 준코에게 어울릴 지 고민을 많이 했다"고 밝혔다.
이청아는 준꼬가 종만에게 은어와 욕이 섞인 한국어를 배우는 설정 탓에 ‘눈깔아, X딱들아’, ‘꼬우면 XX까’ 등 비속어가 많이 등장하는 것에 대해 "준꼬가 학교에서 첫 인사하는 설정이 좀 세다고 생각은 되는데 한국어를 배우는 과정을 코믹하게 다룬 설정이니만큼 즐겁게 이해하며 봐주셨으면 한다. 청소년들에게 큰 해를 입힐 거라 생각하지는 않는다"고 말했다.
영화는 짝사랑하는 한국인 청년을 만나러 한국에 온 재일 교포 3세 기타노 준꼬가 게스트하우스의 주인집 아들 허종만에게 한국어 과외를 받으며 풋풋한 사랑을 쌓아가는 얘기를 다뤘다.
김호정 감독은 "소년에서 성인으로 갓 넘어가는 사람들의 따뜻한 인연에 대해 말해보고 싶었다"며 연출 의도를 밝혔다.
19일 개봉. 12세 관람가.
관련기사 
