스포츠한국 : 번역가 변신 정선희 "아~ 탈모 증세까지"

'정선희의 톡톡 튀는 생활일본어'(2003)를 펴냈던 개그우먼 정선희(34)가 '초콜릿 다이어트'(고려원북스)를 번역 출간했다.

일본의 방송 아나운서 구스타 에리코가 지은 이 책은 카카오 함량이 70%인 초콜릿을 먹도록 한뒤 체내 지방조직에서 분비되는 식욕억제 물질인 '렙틴'의 혈중 함유량의 변화를 조사한 결과 높은 증가율을 보였다는 등 초콜릿 다이어트의 효과를 설명했다.

정선희는 머리말에 "초반에는 번역이라는 작업 자체에 대한 울렁증과 비전문가라는 핸디캡 때문에 주춤했고 다소 깊이 있는 전문용어들의 출현으로 가끔 탈모를 조장하기도 했지만 알아가는 즐거움이 점점 더 커졌다"고 적었다.

출판사 측은 "전문용어에 대해서는 전문가에게 자문을 구했지만 올해 6월께 정선희에게 번역을 의뢰한뒤 번역과 관련해서는 다른 번역가의 도움을 받지 않고 이번에 책을 냈다"고 밝혔다. 184쪽. 9천500원.