아나운서 정지영의 이중 번역으로 논란을 빚은 ‘마시멜로 이야기’가 여전히 베스트셀러의 자리를 놓치지 않고 있어 향후 인세 향방에 대해 관심이 쏠리고 있다.
‘마시멜로 이야기’는 지난달 이중 번역 논란으로 여론의 도마 위에 올랐지만 여전히 베스트셀로로 굳건한 자리를 유지하고 있다.
‘마시멜로 이야기’는 1개월이 지난 11월 둘째주 교보문고 종합 집계 4위에 올랐고, 영풍문고 11월 셋째주 종합 6위, 반디앤루디스 11월 3째주 5위를 기록했다.
‘마시멜로 이야기’가 이중 번역 논란에도 여전히 열 손가락 안에 꼽히는 책이라는 사실이 증명되고 있는 셈이다.
‘마시멜로 이야기’는 이중 번역 논란이 빚어진 이후 당초 표기와 달리 ‘김경환, 정지영 옮김’이라는 표기로 또 다른 역자 김경환의 이름이 명시하고 있다.
출판사인 한경BP측은 “논란이 될 당시 약속한 사항이어서 추가 인쇄분에서 역자 이름을 새롭게 인쇄했다. 현재 베스트셀러 순위에 올라있지만 어느 정도 판매되고 있는 집계하기가 어렵다”고 말했다.
한경BP는 번역가 김경환의 이름이 병기되면서 인세 조정이 있었는지 여부에 대해 “인세 조정은 없었다”고 전했다. 당초 1% 선으로 알려진 인세 계약대로 그대로 받는다는 설명이다.
정지영의 한 측근은 “정지영이 지난달 그동안 수익금 8,100만원을 사회복지공동모금회에 기부하면서 향후 발생하는 수익도 모두 이 곳에 내놓기로 약속했다. 향후 판매되는 책의 인세도 모두 기부할 계획이다. 농어촌 지역에 어린이를 위한 작은 도서관을 짓는 데 쓰이는 것으로 알고 있다”고 말했다.
관련기사 
