스포츠한국 : 김래원-이정진 법률용어 '오 마이 갓'

미남 스타 김래원과 이정진이 ‘언어와의 전쟁’을 치르고 있다.

22일 첫 방송되는 SBS 드라마 스페셜 ‘러브스토리 인 하버드’(극본 최완규ㆍ연출 이장수 이진석)에 하버드 법대생으로 등장하는 두 사람은 극중 생소한 법률 용어 때문에 진땀을 흘리고 있다.

하버드 로스쿨의 엘리트 학생으로 등장하는 김래원과 이정진이 극중 사용하는 언어는 당연히 영어. 이들은 캐스팅된 뒤 영어 개인 교습을 통해 발음과 억양 등 치열한 준비를 해왔고 지난 10월 미국 LA로 촬영을 떠날 때만 해도 자신만만했다.

그러나 극중 이들의 법대 생활에선 일상 생활에서 사용하지 않는 법률 용어가 많이 등장해 두 사람은 새로운 언어를 배우듯이 법률 용어 익히기에 고심하고 있다.

촬영이 너무 급박하게 진행되는 통에 제대로 그 개념을 제대로 익힐 시간도 없이 무조건 외우다 보니 더욱 힘든 상황이다.

너무 생소한 탓에 이들은 ‘외계어’라고 입을 모으며 혀를 내두르고 있을 정도다.

이정진의 측근은 “영어는 물론 법률 용어 때문에 잠도 제대로 못 자고 있다.

체중도 3~4kg이나 빠져 체력적인 고통을 호소하고 있을 정도다”고 전했다.

그러나 최근 이들에게 희소식이 전해졌다.

당초 미국 올 로케로 진행하려 했던 ‘러브스토리 인 하버드’가 10부 이후엔 한국에서 촬영하기로 방침을 변경한 것이다.

이유는 제작비 절감. 어쨌든 김래원과 이정진은 ‘외계어와의 전쟁‘ 기간을 줄일 수 있다는 점에서 즐거운 표정일 수밖에 없다.

입력시간 : 2004-11-04 08:46