폐막을 향해 달려가고 있는 제65회 칸국제영화제. 세계 3대 영화제 중 하나로 꼽히는 칸국제영화제는 세계 최대 필름마켓으로도 유망하다. 전세계 바이어들이 한 자리에 모이기 때문에 한국 영화 배급사도 발벗고 나선다. 해외 마켓에 나선 한국 영화들은 외국 바이어들의 이해를 돕고, 보다 눈길을 끌기 위해 새로운 영문 제목을 얻곤 한다.

# UNBOWED-부러진 화살

올해 상반기 극장가에서 돌풍을 일으킨 배우 안성기 주연의 영화 '부러진 화살'의 영문 제목은 'UNBOWED'다. 사전적 의미는 '패배하지(굴복하지) 않는'이다. 또한 bow가 명사로 활을 뜻함을 감안하면 'UNBOWED'는 활이 발사되지 않았다는 뜻으로 의역할 수 있다. 이는 판사에게 '석궁을 발사하지 않았다'고 주장하며 '굴복하지 않는' 주인공의 상황을 동시에 대변하는 제목이라 할 수 있다.

# DON'T CLICK-미확인 동영상:절대클릭금지

'DON'T CLICK'은 개봉을 앞둔 공포 영화 '미확인 동영상:절대클릭금지'의 영문 제목이다. 이 영화는 특정 동영상을 본 후 겪게 되는 공포를 다룬 작품이다. 해외 세일즈를 영문 제목으로 옮겨지며 '미확인 동영상'은 사라지고 부제인 '절대클릭금지'를 뜻하는 'DON'T CLICK'만 남게 됐다.

# THE SCENT-간기남

얼마 전 개봉돼 배우 박시연의 파격 노출로 화제를 모은 영화 '간기남'. 이는 '간통을 기다리는 남자'의 준말로 간통 전문 형사가 살인사건에 휘말리며 겪게 되는 일을 그린 스릴러다. 하지만 해외에 소개될 때는 'THE SCENT(향기)'라는 간결한 제목으로 바뀌었다. 이는 사건의 키를 쥐고 있는 여주인공이 독특한 향을 가진 향수를 사용한다는 극중 내용에서 착안한 제목이다.

# NAMELESS GANGSTER-범죄와의 전쟁

상반기 한국 영화 최고 화제작이었던 '범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대'의 영문 제목은 'NAMELESS GANGSTER-RULES OF THE TIME(이름없는 범죄자-시대의 법칙)'이다. 이 영화는 1990년 노태우 정권이 선포한 '범죄와의 전쟁'에서 착안해 이름을 지었다. 하지만 해외 영화팬들이 이 사실을 알 순 없다. 때문에 'NAMELESS GANGSTER-RULES OF THE TIME'이라는 보다 보편적인 이름을 갖게 됐다.

# LOVE 911-반창꼬

'LOVE 911'은 개봉을 앞둔 배우 고수 한효주 주연 영화 '반창꼬'의 영어 제목이다. 언뜻 두 제목 간의 상관관계를 찾기는 힘들다. 하지만 영화의 내용을 보면 둘을 잇는 고리를 찾을 수 있다. '반창꼬'는 과거의 상처를 간직한 소방관과 의사가 서로를 통해 상처를 치유하고 사랑을 키워가는 과정을 보여준다. 한글 제목은 상처에 반창고를 붙인다는 의미로 해석될 수 있다. 'LOVE 911'은 '사랑(LOVE)'과 '긴급구조번호(911)'을 결합시켜 사랑의 아픔을 가진 두 사람의 또 다시 사랑을 통해 상처를 치유한다는 의미를 부여했다.