‘한국어 못하기가 더 어렵다.’
혼혈 스타 다니엘 헤니가 영화에서 처음으로 시도하는 한국어 연기에 대한 고충을 털어 놓았다.
다니엘 헤니는 3월30일 오후 대전광역시 엑스포과학공원 내 위치한 세트장에서 있었던 영화 <마이파더>(감독 황동혁ㆍ제작 시네라인㈜인네트) 촬영 현장 공개에서 한국어 연기가 쉽지 않음을 밝혔다.
다니엘 헤니는 고충은 한국어 실력이 모자라서가 아니다. 헤니는 자신의 평소 실력보다 한국어를 못하는 연기를 해야 하는 것을 어려움으로 꼽았다.
헤니는 이번 영화에서 친부모를 찾기 위해 한국으로 건너 온 입양아 출신 주한미군 제임스 역을 맡았다.
다니엘 헤니는 “극중 제임스와 나는 한국어을 배우고 있다는 게 비슷하다. 하지만 나는 어떻게 하면 잘할까 하는 입장이지만 제임스는 한국어를 잘 못해야 어울리는 역할이다. 한국어를 배우는 입장에서 자기 실력보다 못하는 연기를 하기가 어렵다”고 말했다.
다니엘 헤니는 이번 영화에서 그간 미뤄왔던 한국어 연기에 처음으로 도전한다. 이날 현장에서도 다니엘 헤니는 “나 다섯 살, 우리 집” “나 울었어”와 같은 간단한 한국어 대사를 소화했다.
아직 완전치는 않지만 본격적으로 한국에서 한국어로 활동하는 배우의 면모를 모여주기 위해 결단을 내린 셈이다. 헤니는 한국어 뿐만 아니라 깊고 세밀한 감정 표현에 중점을 두고 있다고 했다.
다니엘 헤니는 “한국어 연기와 함께 깊은 감정 표현이 많은 영화다. 내 자신이 해낼 수 있을까 하는 의구심을 계속 품고 감독과 꾸준하게 상의하면서 영화에 참여하고 있다”고 말했다.
다니엘 헤니는 극중 입양아 역할을 맡으면서 자신의 어머니에게 조언을 구하고 있음도 고백했다. 다니엘 헤니의 어머니 크리스틴 헤니는 실제 한국에서 미국으로 입양된 경험을 가지고 있다.
다니엘 헤니는 “나의 어머니가 입양의 경험이 있기 때문에 관심이 많이 있었다. 영화 캐스팅 이후 어머니와 많은 대화를 나눠 캐릭터에 대한 자문을 구했다”고 말했다.
황동규 감독도 “미국에서 6년간의 유학생활을 거치면서 코리안 아메리칸 사회를 주의 깊게 봐왔다. 다니엘 헤니는 실제 입양아는 아니지만 백인 중심적 성향이 강한 미시간에서 자라면서 비슷한 아픔을 겪었을 것이라고 생각했다. 지금까지 작업은 내 판단이 틀리지 않았다는 것을 확인하는 과정이었다”고 말했다.
헤니도 “입양아들이 느끼는 감정이 확실하게 어떤 것인지는 모르겠지만 나 역시 내가 뿌리가 어디이며 내가 어디로부터 왔는지에 대해 스스로 묻고 있다. 고국을 찾는 마음은 어머니뿐만 아니라 나에게도 있다”고 설명했다.
다니엘 헤니와 배우 김영철이 가슴 저린 아버지 찾기를 그린 영화 <마이파더>는 4월 모든 촬영을 마치고 올 하반기 개봉될 예정이다.
관련기사 
