‘예습과 복습 그리고 개인 교습까지….’
배우 엄정화가 27일 영화 ‘Mr. 로빈 꼬시기’(감독 김상우ㆍ제작 싸이더스FNH)의 시사회 직후 특별했던 자신의 영어공부 과정을 공개했다.
엄정화는 이번 영화에서 대부분의 대사를 영어로 소화하면서 감춰졌던 자신의 영어 실력을 뽐냈다. 극중 자신의 외국인 직장 상사인 로빈(다니엘 헤니)과 사랑에 빠지는 배역인 만큼 영어 대사는 필수 요건이었다.
엄정화는 “긴 영어 대사 때문에 걱정이 많았다”고 부담감을 털어놓았다.
전작 ‘호로비츠를 위하여’에서 연기를 위해 피아노 교습에 열을 올렸던 엄정화에게 영어가 큰 장벽은 아니었다. 엄정화는 예습은 물론 복습 그리고 원어민으로부터 개인교습을 받으며 영어 스트레스를 극복했다.
일단 예습에 충실했다. 캐스팅이 확정된 직후 한달간 영화 속에 등장하는 모든 영어 대사를 암기했다.
김상우 감독은 “극의 마지막 하이라이트 부분에 영어로 거래처 임원을 설득하는 장면이 가장 긴 분량의 영어 대사였는데 모두 암기했더라. 실제 영화에서 극 흐름 상 편집을 거쳐 조금밖에 남지 않아서 미안하기까지 하다”고 말했다.
암기한 영어 대사는 하루에 2시간 이상 영어에 매달리며 복습했다. 평소에 활달한 성격으로 사귀어 놓은 주변 외국인 친구들도 좋은 복습 대상이었다.
마지막으로 엄정화 영어공부의 하이라이트는 족집게 과외 격인 ‘원 포인트 레슨’이었다. 엄정화의 과외선생님은 원어민이자 상대역인 다니엘 헤니였다.
엄정화는 “너무 좋은 선생님이 옆에 있었다. 헤니는 일일이 대사를 설명해주며 발음도 지도해 줬다. 정말 큰 도움이 됐다”고 말했다.
촬영장에서도 엄정화의 열의도 대단했다. 엄정화는 스태프가 대사를 적어서 배우 앞에서 들어주는 통상적인 과정을 거부했다. 순전히 자신의 암기력에 의존해 영어 대사를 연기해냈다.
관련기사 
