한 영화의 주연이 한국어와 영어를 쓰는 두 사람. 게다가 두 사람은 티격태격 사랑 싸움을 벌여야 한다. 그렇다면 대사는 어느 언어를 써야 할까.
영화 '미스터 로빈 꼬시기'(감독 김상우, 제작 싸이더스FNH)는 영화배우 엄정화와 MBC 드라마 '내 이름은 김삼순'의 스타 다니엘 헤니가 주연으로 만난 작품이다.
극중 다니엘 헤니는 M&A 회사의 외국인 CEO 역을, 엄정화는 이 회사에 근무하는 직원 역을 맡아 밀고 당기는 사랑싸움을 벌인다.
14일 제작보고회를 통해 공개된 예고편에서 두 배우는 각각 한국어와 영어로 대사를 하며 극을 이어간다. 엄정화가 한국어로 대사를 하면 다니엘 헤니는 영어로 이를 받아치는 형식. 물론 다니엘 헤니의 대사에는 자막이 붙는다.
언어가 통일되지 않고 서로 연기하는 독특한 형식. 하지만 엄정화는 "시나리오를 볼 때부터 영어 대사에 한국어 대사로 응대한다는 사실에 대해 크게 걱정했다"면서도 "이야기를 나누면서 마음으로 교감하게 됐고 크게 어려움을 느끼지 않았다"고 밝혔다.
다니엘 헤니 역시 "내 주변에는 실생활에서 한국어와 영어로 서로 대화하는 미국인-한국인 커플들이 많다"면서 "대화는 꼭 언어로만 하는 것은 아니라고 생각한다"고 말했다.
연출을 맡은 김상우 감독은 "두 배우는 카메라만 대도 그림이 나오는 배우들이라 흐뭇하고 행복한 촬영이었다"면서도 "두 사람이 함께 나오는 신에서 가장 긴장했다"며 언어에 대한 어려움을 숨기지 않았다.
이어 "초반에는 통역을 통해 연출 의도를 알렸고 배우들의 의사소통 역시 통역을 통했지만 촬영 중반으로 진행되면서 배우들이 한국어와 영어를 함께 쓰면서 자유자재로 의사소통을 하더라"면서 "서로 눈빛으로 소통하는 것 같아 보기 좋았다"고 밝혔다.
영화 '미스터 로빈 꼬시기'는 일에는 유능하지만 연애에는 서툰 한 여성이 매력있는 외국인 남성을 만나면서 벌이는 연애담을 다룬 영화로 오는 12월 7일 개봉작이다.
관련기사 
